Dikaiologitika.gr | ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

  • ΕΙΔΗΣΕΙΣ
    • Οικονομία
    • Πολιτική
    • Κοινωνία
    • Παιδεία
    • Θέσεις Εργασίας
    • Εργασιακά
    • Ασφάλιση
    • Υγεία
    • Life
    • Διεθνή
    • Αγροτικά
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Auto - Moto
    • Αυτοδιοίκηση
    • Επιστήμη
    • Επιχειρήσεις
    • Όλες οι Ειδήσεις

Social

Dnews

  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ DNEWS
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΕΙΔΗΣΕΙΣ
    • Οικονομία
    • Πολιτική
    • Κοινωνία
    • Παιδεία
    • Θέσεις Εργασίας
    • Εργασιακά
    • Ασφάλιση
    • Υγεία
    • Life
    • Διεθνή
    • Αγροτικά
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Auto - Moto
    • Αυτοδιοίκηση
    • Επιστήμη
    • Επιχειρήσεις
    • Όλες οι Ειδήσεις

ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ

Αίτηση για μετάφραση εγγράφων στη μεταφραστική υπηρεσία του Υπ. Εξωτερικών

Αίτηση για μετάφραση εγγράφων στη μεταφραστική υπηρεσία του Υπ. Εξωτερικών
Κωνσταντίνος Καράπαπας Κωνσταντίνος Καράπαπας
ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ
14/12 / 2013 12:08
Αίτηση για μετάφραση εγγράφων στη μεταφραστική υπηρεσία του Υπ. Εξωτερικών Για να μεταφράσετε το έγγραφο που σας ενδιαφέρει στα ελληνικά ή αντίστροφα μπορείτε ν α απευθυνθείτε στη μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών. Τα πλεονεκτήματα που εχει σε σχεση με τους υπόλοιπους τρόπους ειναι πολλα , με σημαντικότερο πλεονέκτημα τη δυνατότητα να βγάζετε αντίγραφα από το μεταφρασμένο κείμενο που μπορούν να επικυρωθούν από δημόσιες υπηρεσίες(πχ ΚΕΠ, Αστυνομία κτλ)

Σκοπός της Μεταφραστικής Υπηρεσίας είναι η έγκυρη μετάφραση δημόσιων και ιδιωτικών εγγράφων. Αλλοδαπά δημόσια έγγραφα μεταφράζονται εφόσον φέρουν την σφραγίδα της Σύμβασης της Χάγης (APOSTILLE)  στην περίπτωση που προέρχονται από Αρχή χώρας συμβεβλημένης στην Σύμβαση της Χάγης, η οποία κυρώθηκε με τον Ν.1497/1984/ (ΦΕΚ188Α΄), σε κάθε άλλη δε περίπτωση εφόσον φέρουν θεώρηση από την Ελληνική Προξενική Αρχή της χώρας προέλευσης του εγγράφου ή από την Προξενική Αρχή της χώρας αυτής στην Ελλάδα και εν συνεχεία από το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ του Υπουργείου Εξωτερικών ή το αντίστοιχο Γραφείο Επικυρώσεων στην Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων (Υ.ΔΙ.Σ.) Θεσσαλονίκης (Διοικητήριο) (για την επικύρωση της υπογραφής των διαπιστευμένων υπαλλήλων των ξένων Διπλωματικών και Προξενικών Αρχών στην Ελλάδα).

Για έγγραφα εκδοθέντα από Αλβανία, Γεωργία, Κιργιζία (Kyrgyzstan),  Μογγολία και Περού, χώρες για τις οποίες η Ελλάδα έχει εκφράσει επιφυλάξεις για την προσχώρησή τους στη Σύμβαση της Χάγης και για όσο διάστημα δεν έχουν αρθεί οι επιφυλάξεις αυτές, η επικύρωση γίνεται μόνον από την οικεία Ελληνική Προξενική Αρχή. Για χώρες εκτός Σύμβασης της Χάγης απαιτείται  επίσης επικύρωση από Ελληνική Προξενική Αρχή.

Αν το έγγραφο προέρχεται από ξένη Διπλωματική ή Προξενική Αρχή στην Ελλάδα, απαιτείται επικύρωση από το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ του ΥΠ.ΕΞ. ή λόγω εδαφικής αρμοδιότητας από το Τμήμα Επικυρώσεων της ΥΔΙΣ Θεσσαλονίκης, εκτός των περιπτώσεων που το έγγραφο απαλλάσσεται της υποχρέωσης επικύρωσης λόγω διμερούς ή πολυμερούς Συμφωνίας που δεσμεύει την Ελλάδα, (πχ Σύμβαση Λονδίνου).


Για την μετάφραση ελληνικών δημοσίων εγγράφων, που θα κατατεθούν σε χώρες του εξωτερικού, απαραίτητη προϋπόθεση είναι τα έγγραφα να είναι πρωτότυπα ή ακριβή αντίγραφα από τον εκδότη. Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να έχουν ενημερωθεί, βάσει των ισχυουσών εγκυκλίων του Υπουργείου Εσωτερικών, από την εκδούσα Αρχή για την νόμιμη διαδικασία επικύρωσης, αναλόγως της χώρας τελικού προορισμού των εγγράφων. Σε κάθε περίπτωση η ευθύνη για την ύπαρξη της απαραίτητης επικύρωσης επί ελληνικών εγγράφων που θα σταλούν στο εξωτερικό βαρύνει τον αιτούντα την μετάφραση και μόνον.

Ειδικότερα, εάν το ελληνικό δημόσιο έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέλος στην Σύμβαση της Χάγης, πρέπει να έχει λάβει την απαιτούμενη επικύρωση (σφραγίδα APOSTILLE) , εάν όχι (ή εάν για την χώρα αυτή υπάρχει ελληνική επιφύλαξη) να επικυρωθεί από την καθ΄ύλην αρμόδια Ελληνική Δημόσια Αρχή για το γνήσιο της υπογραφής του αρμοδίου οργάνου και ακολούθως από το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ ή το αντίστοιχο Γραφείο Επικυρώσεων από την Υ.ΔΙ.Σ Θεσσαλονίκης.

Δημόσια έγγραφα θεωρούνται τα προβλεπόμενα από την  Σύμβαση της Χάγης

Ωρες συναλλαγής με το κοινό: 09:00-13:00 από Δευτέρα έως Παρασκευή

Τηλέφωνα Επικοινωνίας
Γενικές πληροφορίες, τηλ/να: 210-3285764
Τμήμα 1: Αλβανικής & Ανατολικής Ευρώπης, τηλ/να: 210-3285743-746
Τμήμα 2: Αγγλικής, Εβραϊκής & Κινεζικής, τηλ/να 210-3285731  & 732
Τμήμα 3: Αραβικής & Δυτικής Ευρώπης, τηλ/να 210-3285723 & 730
Τμήμα 4: Υπηρεσιακών Μεταφράσεων Δημοσίου, τηλ/να 210-3285712
ΦΑΞ: 210-3285777

Σημείωση
Η Μεταφραστική Υπηρεσία  βεβαιώνει μόνον το γνήσιο της υπογραφής των μεταφραστών. Οι μεταφραστές είναι υπεύθυνοι για την απόδοση της μετάφρασης.
Οι μεταφράσεις  σφραγίζονται και συρράπτονται με τα έγγραφα που κατατίθενται προς μετάφραση, ώστε να αποτελούν ενιαίο σώμα. Αντίγραφα της μετάφρασης μπορούν να ζητούνται κατά την αρχική αίτηση. Δεν αναλαμβάνεται η μετάφραση κειμένων για τα οποία υπάρχουν πνευματικά δικαιώματα.
Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι που πρόκειται να προσκομίσουν προς μετάφραση τίτλους σπουδών, ταυτότητες, διαβατήρια και άδειες οδήγησης να τα καταθέτουν μόνον σε μορφή επικυρωμένων αντιγράφων.

Η Μεταφραστική Υπηρεσία παρέχει πάσης φύσεως μεταφραστικές υπηρεσίες στις κάτωθι γλώσσες:

Αγγλική  Αλβανική  Αραβική  Βουλγαρική  Γαλλική    Γερμανική  Γεωργιανή
Εβραϊκή  Ισπανική   Ιταλική    Κινεζική   Κροατική  Μολδαβική  Ολλανδική
Ουγγρική    Ουκρανική  Πολωνική  Πορτογαλική  Ρουμανική  Ρωσική    Σουηδική
Τουρκική Τσέχικη Φινλανδική Φλαμανδική Σερβική


Κόστος μετάφρασης

Βάσει απόφασης Φ093.29/ΑΣ1057/26.02.07 ΥΦΥΠΕΞ (Φ.Ε.Κ 348/τ.Β΄/348/13.03.07) τα τέλη ανά σελίδα μετάφρασης καθώς και οι κατηγορίες εγγράφων από 19.03.2007 καθορίζονται ως εξής:

Κατηγορίες εγγράφων και κόστος ανά σελίδα μετάφρασης

Κατηγορίες Εγγράφων    Απλή Διαδικασία    Επείγουσα Διαδικασία
            Α                             8,50 €                    12,00 €
            Β                             9,50 €                    14,00 €
            Γ                             14,00 €                   20,00 €
           Δ                             15,00 €                    21,00 €


Διεκπεραίωση αιτημάτων μέσω του Τμήματος Αλληλογραφίας

Οι πολίτες οι οποίοι αδυνατούν να προσέλθουν στη Μεταφραστική Υπηρεσία δύνανται να στείλουν τα έγγραφα προς μετάφραση κάνοντας χρήση υπηρεσιών ιδιωτικών εταιρειών, επιβαρυνόμενοι με το σχετικό κόστος και δίνοντας στους ανωτέρω τις σχετικές οδηγίες. Οι ενδιαφερόμενοι εφόσον βεβαιωθούν για την ύπαρξη των απαραίτητων επικυρώσεων, εν συνεχεία παραδίδουν την αίτησή τους, τα έγγραφα και το αντίτιμο της μετάφρασης στον ταχυμεταφορέα, ο οποίος θα παραδώσει στην Υπηρεσία   τα έγγραφα και εν συνεχεία θα τα παραλάβει προς επιστροφή την ημέρα που θα έχει ορισθεί στην σχετική απόδειξη. Να ληφθεί υπόψη ότι επικύρωση η οποία τίθεται επί χωριστής σελίδας θεωρείται επιπλέον σελίδα μετάφρασης. Οι αλλοδαποί θα πρέπει να συνοδεύουν την αίτησή τους και από σχετικό αποδεικτικό στοιχείο για την νόμιμη παραμονή τους στην χώρα(Ν 3386/2005, αρθ. 84, παρ.1)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Παρακαλούνται οι συναλλασσόμενοι με την Μεταφραστική Υπηρεσία, σε περίπτωση μη αυτοπρόσωπης παρουσίας του αιτούντος τις μεταφράσεις, να προσκομίζουν σχετική νόμιμη εξουσιοδότηση τόσο κατά την κατάθεση όσο και κατά την παραλαβή των εγγράφων.


Η διεύθυνση αποστολής είναι : ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΡΙΩΝΟΣ 10 10554 ΑΘΗΝΑ


Το Τμήμα Επικυρώσεων του ΚΕΠΠΑ ΥΠΕΞ λειτουργεί στην διεύθυνση Αρίωνος 10, Ψυρρή  (στο ισόγειο του κτηρίου της Μεταφραστικής Υπηρεσίας). Για στοιχεία επικοινωνίας, αρμοδιότητες και ωράριο λειτουργίας του παρακαλούμε πατήστε εδώ.

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΕ TAG

  • ΑΙΤΗΣΗ
  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
  • ΕΓΓΡΑΦΩΝ
  • ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Σχετικά Άρθρα

Fuel Pass 2: Νέες αποφάσεις «ξεμπλοκάρουν» τις πληρωμές και για την άυλη κάρτα με το μπόνους στο επίδομα βενζίνης Fuel Pass 2: Νέες αποφάσεις «ξεμπλοκάρουν» τις πληρωμές και για την άυλη κάρτα με το μπόνους στο επίδομα βενζίνης
Fuel Pass 2: Γιατί καθυστερούν τα χρήματα για το επίδομα βενζίνης, σε ποιο στάδιο είναι η αίτησή σας Fuel Pass 2: Γιατί καθυστερούν τα χρήματα για το επίδομα βενζίνης, σε ποιο στάδιο είναι η αίτησή σας
Ο Νίκος Δένδιας για τα δύο χρόνια από την υπογραφή της Συμφωνίας Οριοθέτησης ΑΟΖ με την Αίγυπτο Ο Νίκος Δένδιας για τα δύο χρόνια από την υπογραφή της Συμφωνίας Οριοθέτησης ΑΟΖ με την Αίγυπτο
Fuel Pass 2: Πώς θα δείτε σε ποιο στάδιο είναι η αίτηση σας, πότε μπαίνουν τα χρήματα Fuel Pass 2: Πώς θα δείτε σε ποιο στάδιο είναι η αίτηση σας, πότε μπαίνουν τα χρήματα

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΜΑΣ

Μεσσήνη – Επίθεση με καυστικό υγρό: Οικονομικές διαφορές το κίνητρο του δράστη – Κινδυνεύει να «χάσει» το δεξί της μάτι η 49χρονη ΝΕΟΤΕΡΑ
08.11.2022 | 11:21

Μεσσήνη – Επίθεση με καυστικό υγρό: Οικονομικές διαφορές το κίνητρο του δράστη – Κινδυνεύει να «χάσει» το δεξί της μάτι η 49χρονη ΝΕΟΤΕΡΑ

Αχαΐα – Πτώση 23χρονης: «Θρίλερ» με απρόβλεπτες διαστάσεις – Τι προηγήθηκε της «βουτιάς» από μπαλκόνι 5ου ορόφου
08.11.2022 | 10:10

Αχαΐα – Πτώση 23χρονης: «Θρίλερ» με απρόβλεπτες διαστάσεις – Τι προηγήθηκε της «βουτιάς» από μπαλκόνι 5ου ορόφου

Ο καιρός το τριήμερο του Δεκαπενταύγουστου – Η πρόγνωση για την Πάτρα
08.11.2022 | 07:36

Ο καιρός το τριήμερο του Δεκαπενταύγουστου – Η πρόγνωση για την Πάτρα

Η Επικαιρότητα Τώρα

  • Μεσσήνη: «Μετανιωμένος» δηλώνει ο 50χρονος για την επίθεση με καυστικό υγρό, «τώρα συνειδητοποίησε τι έγινε» (βίντεο) Κοινωνία | 11/08/2022 - 19:06 Μεσσήνη: «Μετανιωμένος» δηλώνει ο 50χρονος για την επίθεση με καυστικό υγρό, «τώρα συνειδητοποίησε τι έγινε» (βίντεο)
  • «Καρφιά» από Ερντογάν: «Aνήσυχη» η Ελλάδα με το «Αμπντουλχαμίντ Χαν» στην Ανατολική Μεσόγειο Διεθνή | 11/08/2022 - 18:26 «Καρφιά» από Ερντογάν: «Aνήσυχη» η Ελλάδα με το «Αμπντουλχαμίντ Χαν» στην Ανατολική Μεσόγειο
  • Παρακολουθήσεις - Τέλλογλου: «Έχουμε δει το Predator και στα τηλέφωνα άλλων προσώπων, όχι όμως πολιτικών» (βίντεο) Πολιτική | 11/08/2022 - 15:45 Παρακολουθήσεις - Τέλλογλου: «Έχουμε δει το Predator και στα τηλέφωνα άλλων προσώπων, όχι όμως πολιτικών» (βίντεο)
  • Παιδικοί σταθμοί ΕΣΠΑ: Μέχρι πότε παίρνουν παράταση οι αιτήσεις στην ΕΕΤΑΑ, πότε βγαίνουν τα οριστικά αποτελέσματα Παιδεία | 11/08/2022 - 13:55 Παιδικοί σταθμοί ΕΣΠΑ: Μέχρι πότε παίρνουν παράταση οι αιτήσεις στην ΕΕΤΑΑ, πότε βγαίνουν τα οριστικά αποτελέσματα
  • Συνελήφθη στη Μύκονο ο δράστης της άγριας επίθεσης εις βάρος ξενοδόχου: Η ΕΛΑΣ αναζητά τον συνεργάτη του Κοινωνία | 11/08/2022 - 18:02 Συνελήφθη στη Μύκονο ο δράστης της άγριας επίθεσης εις βάρος ξενοδόχου: Η ΕΛΑΣ αναζητά τον συνεργάτη του
  • Φρίκη στην Κύπρο: Σκότωσαν αλεπού και την κρέμασαν σε πινακίδα Διεθνή | 11/08/2022 - 19:15 Φρίκη στην Κύπρο: Σκότωσαν αλεπού και την κρέμασαν σε πινακίδα
  • Gov.gr Wallet: Προβλήματα για όσους έχουν την παλιά άδεια οδήγησης- Τι να προσέξετε Κοινωνία | 11/08/2022 - 14:31 Gov.gr Wallet: Προβλήματα για όσους έχουν την παλιά άδεια οδήγησης- Τι να προσέξετε
  • Βελτιωμένη η εικόνα της φωτιάς στη Θάσο: Συνεχίζουν οι επιχειρήσεις της Πυροσβεστικής Κοινωνία | 11/08/2022 - 16:43 Βελτιωμένη η εικόνα της φωτιάς στη Θάσο: Συνεχίζουν οι επιχειρήσεις της Πυροσβεστικής
  • Επίσημο: Σε δυο φάσεις τα νέα εμβόλια κορονοϊού στην Ελλάδα, πότε έρχονται, τι θα γίνει με νέα μέτρα Υγεία | 11/08/2022 - 10:28 Επίσημο: Σε δυο φάσεις τα νέα εμβόλια κορονοϊού στην Ελλάδα, πότε έρχονται, τι θα γίνει με νέα μέτρα
  • Εθνική Πινακοθήκη: Αποφυλακίζεται ο 49χρονος ελαιοχρωματιστής που είχε κλέψει πίνακα του Πικάσο Κοινωνία | 11/08/2022 - 13:45 Εθνική Πινακοθήκη: Αποφυλακίζεται ο 49χρονος ελαιοχρωματιστής που είχε κλέψει πίνακα του Πικάσο
  • Πύργος: Μαχαίρωσαν 18χρονο έξω από νυχτερινό μαγαζί Κοινωνία | 11/08/2022 - 16:06 Πύργος: Μαχαίρωσαν 18χρονο έξω από νυχτερινό μαγαζί
  • Θλίψη στο Πολεμικό Ναυτικό, πέθανε ξαφνικά αντιπλοίαρχος που υπηρετούσε στο ΓΕΝ Κοινωνία | 11/08/2022 - 17:27 Θλίψη στο Πολεμικό Ναυτικό, πέθανε ξαφνικά αντιπλοίαρχος που υπηρετούσε στο ΓΕΝ

Ροή Ειδήσεων

  • 11.08.2022 - 19:15 | Διεθνή
    Φρίκη στην Κύπρο: Σκότωσαν αλεπού και την κρέμασαν σε πινακίδα
  • 11.08.2022 - 19:06 | Κοινωνία
    Μεσσήνη: «Μετανιωμένος» δηλώνει ο 50χρονος για την επίθεση με καυστικό υγρό, «τώρα συνειδητοποίησε τι έγινε» (βίντεο)
  • 11.08.2022 - 19:06 | Πολιτική
    Νέα Δημοκρατία για κατάθεση Τέλλογλου: «Δεν μπαίνουμε σε λογική συμψηφισμού»
  • 11.08.2022 - 18:59 | Κοινωνία
    Πυροσβεστική: Σε κατάσταση αυξημένης ετοιμότητας ενόψει της κακοκαιρίας
  • 11.08.2022 - 18:42 | Πολιτική
    ΕΥΠ: Την παραπομπή Αθανασίου στην αρμόδια επιτροπή της Βουλής ζητά το ΠΑΣΟΚ

News4Health

Μελέτη ανέδειξε τον μεγαλύτερο κίνδυνο υγείας για τις χορτοφάγες γυναίκες

Μελέτη ανέδειξε τον μεγαλύτερο κίνδυνο υγείας για τις χορτοφάγες γυναίκες

Η χειρότερη με διαφορά τροφή για την καρδιά σου

Η χειρότερη με διαφορά τροφή για την καρδιά σου

Ποιο ψάρι κάνει θαύματα για την αρτηριακή σου πίεση

Ποιο ψάρι κάνει θαύματα για την αρτηριακή σου πίεση

  • Dnews on Viber Explore
  • Dnews on Google News
  • Dnews Notifications
Dikaiologitika.gr | ΕΙΔΗΣΕΙΣ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ DNEWS
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ακολουθήστε μας

Τα νέα του Dnews στο e-mail σας

Copyright © 2011 - 2022 OpinionPost S.A. All rights reserved.
Designed by Andko Digital / Developed by Nuevvo