ΡΩΤΗΣΤΕ ΜΑΣ

  1. Arhelaos
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. Δευτέρα, 19 Φεβρουαρίου 2018
-Έχω μεταφράσει και επικυρώσει (από Δικηγόρο), και χρησιμοποιήσει σε περσινή προκήρυξη του Α.Σ.Ε.Π τρεις βεβαιώσεις από το εξωτερικό (δύο από Καθηγητές​ Πανεπιστημίου και μία από τη Γραμματεία Πανεπιστημίου), οι οποίες και έγιναν δεκτές.

-Για οποιαδήποτε προκήρυξη του Α.Σ.Ε.Π στο μέλλον, θα χρειαστεί να ξανα-επικυρώσω τα παραπάνω έγγραφα ή μπορώ να χρησιμοποιήσω απλά και ευκρινή φωτοαντίγραφα των παραπάνω, που είναι ήδη μεταφρασμένα και επικυρωμένα, (χωρίς εκ νέου επικύρωση) τα οποία και θα γίνουν αποδεκτά από τον Α.Σ.Ε.Π;;;;;

-Σημείωση: Τις πρωτότυπες επικυρωμένες βεβαιώσεις τις είχα αποστείλει στον Α.Σ.Ε.Π., όμως τις είχα πριν σαρώσει ( <<σκανάρει>> ) έγχρωμες και σε υψηλή ανάλυση (όλες τις σελίδες μπρος/πίσω). Αναφέρομαι σε αυτά τα απλά και ευκρινή φωτοαντίγραφα και κατά πόσο μπορώ να τα χρησιμοποιήσω χωρίς εκ νέου επικύρωση.
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
Αποδεκτή απάντηση
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
0
Votes
Undo
Νίκο κακώς έστειλες εν αρχεί τα πρωτότυπα στον Ασέπ, εφόσον είναι μεταφρασμένα και επικυρωμένα από δικηγόρο τα κρατάς στο αρχείο σου, βγάζεις ευκρινή φωτοαντίγραφα και τα στέλνεις στις εκάστοτε προκηρύξεις. Το κάνω πολλά χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα.


Σε ευχαριστώ για την απάντησή σου. Έχεις απόλυτο δίκιο, σχετικά με το λάθος μου να στείλω στον ΑΣΕΠ τα πρωτότυπα.

Εσύ τα φωτοαντίγραφα που βγάζεις από το πρωτότυπο, τα επικυρώνεις κάθε φορά ή όχι; Να υπενθυμίσω ότι αναφέρομαι σε Βεβαιώσεις Πανεπιστημίων της αλλοδαπής.
Tα σκαναρισμένα που έχω από τα πρωτότυπα, μπορώ να τα εκτυπώσω σε ευκρινή φωτοαντίγραφα χωρίς να τα επικυρώνω ξανά κάθε φορά πριν τα στείλω στον ΑΣΕΠ;

Στο μεταφραστικό γραφείο που τα είχα κάνει (και το Δικηγόρο τους), μου είπαν ότι πρέπει να τα κάνω όλα από την αρχή (υποθέτω για το δικός τους όφελος). Σε άλλο μεταφραστικό όμως, το εξηγούν και αν καταλαβαίνω σωστά δε χρειάζεται η εκ νέου επικύρωση. Σωστά;

<<2. Έγγραφα που εκδόθηκαν από αλλοδαπούς φορείς>>
https://imetafrasi.gr/asep-metafraseis-kai-epikyroseis-eggrafon/



Εννοείται πως σου το λένε για δικό τους όφελος.... Όπως σου τα είπα απλά ευκρινή φωτοαντίγραφα χρειάζεται. Τα δικά μου κάποια τα χρησιμοποιώ για αρκετά χρόνια ήδη! Το μόνο που πρέπει να προσέξεις είναι πως άλλαξε η νομοθεσία και από το 2013 ή 2014 δεν είμαι σίγουρη, πρέπει να αναγράφεται πάνω στη μετάφραση και την επικύρωση που πήρες από το δικηγόρο, ότι ο ίδιος είναι άριστος γνώστης της γλώσσας στην οποία μεταφράζει, παίρνοντας ο ίδιος και σφραγίδα από το δικηγορικό σύλλογο που ανήκει για την ιδιότητά του αυτή. Σαν παράδειγμα να σου πω ότι χρησιμοποιούσα το Proficiency μεταφρασμένο και επικυρωμένο από το 2000, και πριν 4 χρόνια το ξαναπήγα για να γραφτεί πάνω στην επικυρωμένη μετάφραση αυτό που σου λέω. Εννοείται πως πλήρωσα μόνο 2 φορές μια το 2000 και μια το 2014! Αυτά άντε με το καλό σου εύχομαι!
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # Permalink
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
0
Votes
Undo
Σας ευχαριστώ για την τροφή για σκέψη, και εσένα Despi4 για τη βοήθειά σου! :)
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # 1
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
0
Votes
Undo
Αυτό που σκέφτομαι εγώ είναι ότι για μια μόνιμη πρόσληψη κάποια στιγμή θα σου ζητήσουν και την πρωτότυπη μετάφραση για έλεγχο. Τότε θα αναγκαστείς να κάνεις καινούρια αλλά θα έχει διαφορετικές υπογραφές μεταφραστή και ημερομηνίες. μήπως θα είναι πρόβλημα αυτό?
Ίσως μπορείς να ζητήσεις την πρωτότυπη μετάφραση από τον ΑΣΕΠ?


Κοίταξε να δεις μακάρι να γίνουμε μόνιμοι κάποια στιγμή και τα υπόλοιπα θα λυθούν:D :D :D . Στο διά ταύτα τώρα το δημόσιο είναι υποχρεωμένο με νόμο να δέχεται τα ευκρινή φωτοαντίγραφα, οπότε δεν το βλέπω να ζητούνται τα πρωτότυπα. Για να σου δώσει πίσω ο Ασέπ το πρωτότυπο χλωμό το κόβω, αλλά δε χάνεις και τίποτα να τους τηλεφωνήσεις και να τους ρωτήσεις εάν είναι εφικτό!
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # 2
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
0
Votes
Undo
Αυτό που σκέφτομαι εγώ είναι ότι για μια μόνιμη πρόσληψη κάποια στιγμή θα σου ζητήσουν και την πρωτότυπη μετάφραση για έλεγχο. Τότε θα αναγκαστείς να κάνεις καινούρια αλλά θα έχει διαφορετικές υπογραφές μεταφραστή και ημερομηνίες. μήπως θα είναι πρόβλημα αυτό?
Ίσως μπορείς να ζητήσεις την πρωτότυπη μετάφραση από τον ΑΣΕΠ?
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # 3
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
0
Votes
Undo
Νίκο κακώς έστειλες εν αρχεί τα πρωτότυπα στον Ασέπ, εφόσον είναι μεταφρασμένα και επικυρωμένα από δικηγόρο τα κρατάς στο αρχείο σου, βγάζεις ευκρινή φωτοαντίγραφα και τα στέλνεις στις εκάστοτε προκηρύξεις. Το κάνω πολλά χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα.


Σε ευχαριστώ για την απάντησή σου. Έχεις απόλυτο δίκιο, σχετικά με το λάθος μου να στείλω στον ΑΣΕΠ τα πρωτότυπα.

Εσύ τα φωτοαντίγραφα που βγάζεις από το πρωτότυπο, τα επικυρώνεις κάθε φορά ή όχι; Να υπενθυμίσω ότι αναφέρομαι σε Βεβαιώσεις Πανεπιστημίων της αλλοδαπής.
Tα σκαναρισμένα που έχω από τα πρωτότυπα, μπορώ να τα εκτυπώσω σε ευκρινή φωτοαντίγραφα χωρίς να τα επικυρώνω ξανά κάθε φορά πριν τα στείλω στον ΑΣΕΠ;

Στο μεταφραστικό γραφείο που τα είχα κάνει (και το Δικηγόρο τους), μου είπαν ότι πρέπει να τα κάνω όλα από την αρχή (υποθέτω για το δικός τους όφελος). Σε άλλο μεταφραστικό όμως, το εξηγούν και αν καταλαβαίνω σωστά δε χρειάζεται η εκ νέου επικύρωση. Σωστά;

<<2. Έγγραφα που εκδόθηκαν από αλλοδαπούς φορείς>>
https://imetafrasi.gr/asep-metafraseis-kai-epikyroseis-eggrafon/
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # 4
Αποδεκτή απάντηση Pending Moderation
1
Votes
Undo
Νίκο κακώς έστειλες εν αρχεί τα πρωτότυπα στον Ασέπ, εφόσον είναι μεταφρασμένα και επικυρωμένα από δικηγόρο τα κρατάς στο αρχείο σου, βγάζεις ευκρινή φωτοαντίγραφα και τα στέλνεις στις εκάστοτε προκηρύξεις. Το κάνω πολλά χρόνια χωρίς κανένα πρόβλημα.
Σχολιασμός
There are no comments made yet.
  1. περισσότερο από 1 μήνα πριν
  2. ΠΡΟΚΗΡΥΞΕΙΣ & ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
  3. # 5
  • Σελίδα :
  • 1


There are no replies made for this post yet.
However, you are not allowed to reply to this post.