Dikaiologitika.gr | ΕΙΔΗΣΕΙΣ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΛΕΙΣΙΜΟ
ΕΝΟΤΗΤΕΣ ΚΛΕΙΣΙΜΟ

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

  • ΕΙΔΗΣΕΙΣ
    • Οικονομία
    • Πολιτική
    • Κοινωνία
    • Παιδεία
    • Θέσεις Εργασίας
    • Εργασιακά
    • Ασφάλιση
    • Υγεία
    • Life
    • Διεθνή
    • Αγροτικά
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Auto - Moto
    • Αυτοδιοίκηση
    • Επιστήμη
    • Επιχειρήσεις
    • Όλες οι Ειδήσεις

Social

Dnews

  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ DNEWS
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
  • ΕΙΔΗΣΕΙΣ
    • Οικονομία
    • Πολιτική
    • Κοινωνία
    • Παιδεία
    • Θέσεις Εργασίας
    • Εργασιακά
    • Ασφάλιση
    • Υγεία
    • Life
    • Διεθνή
    • Αγροτικά
    • Αθλητισμός
    • Απόψεις
    • Auto - Moto
    • Αυτοδιοίκηση
    • Επιστήμη
    • Επιχειρήσεις
    • Όλες οι Ειδήσεις

Πολιτική

Παρεξηγήθηκαν οι δηλώσεις Σόιμπλε λόγω λανθασμένης μετάφρασης

Παρεξηγήθηκαν οι δηλώσεις Σόιμπλε λόγω λανθασμένης μετάφρασης Παρεξηγήθηκαν οι δηλώσεις Σόιμπλε λόγω λανθασμένης μετάφρασης / Φωτογραφία: Παρεξηγήθηκαν οι δηλώσεις Σόιμπλε λόγω λανθασμένης μετάφρασης
Τάσος Σκλάβος Τάσος Σκλάβος
Πολιτική
12/03 / 2015 12:54
Παρεξηγήθηκαν οι δηλώσεις Σόιμπλε λόγω λανθασμένης μετάφρασης Σε λανθασμένη μετάφραση στηρίχθηκε προφανώς το διάβημα του ελληνικού ΥΠΕΞ προς το αντίστοιχο γερμανικό, το οποίο αποδοκιμάζει τις δηλώσεις του Β. Σόιμπλε για τον έλληνα ομόλογό του Γ. Βαρουφάκη.  

Σε διάβημα προς το γερμανικό υπουργείο Εξωτερικών προχώρησε το ελληνικό ΥΠΕΞ με το οποίο εκφράζεται η αποδοκιμασία της ελληνικής πλευράς για τις δηλώσεις του γερμανού υπ. Οικονομικών Βόλφγκανγκ Σόιμπλε, ο οποίος φέρεται να χαρακτήρισε τον έλληνα ομόλογό του Γιάνη Βαρουφάκη, «ανόητα αφελή» στο πλαίσιο της συνέντευξης τύπου που παραχώρησε μετά το EcoFin της περασμένης Τρίτης.

Προφανώς όμως υπάρχει πλήρης παρανόηση των όσων είπε ο Β. Σόιμπλε στη συγκεκριμένη συνέντευξη τύπου. Χαριτολογώντας ο γερμανός υπουργός Οικονομικών και επισημαίνοντας ότι δεν είθισται να βγαίνουν προς τα έξω οι συνομιλίες μεταξύ υπουργών, μετέφερε έναν διάλογο που είχε με τον κ. Βαρουφάκη, εν είδει ανεκδότου, όπως ο ίδιος είπε.

Στο διάλογο αυτό με τον έλληνα ομόλογό του και σε σχόλιο του κ. Βαρουφάκη ότι είναι απαίσιος ο τρόπος που τα ΜΜΕ μεταχειρίζονται το θέμα της Ελλάδας, ο κ. Σόιμπλε του απάντησε ότι στη Γερμανία είχαν την εντύπωση ότι ειδικώς σε θέματα επικοινωνίας (ο Γ. Βαρουφάκης) είναι ακόμη καλύτερος και από το αντικείμενό του. Και πως το ότι ξαφνικά ο ίδιος είναι αφελής σε θέματα επικοινωνίας, του είναι κάτι εντελώς καινούργιο. Αλλά πάντα μαθαίνει κανείς, συμπλήρωσε ο κ. Σόιμπλε.

Επί της ουσίας, ο κ. Σόιμπλε είπε στον κ. Βαρουφάκη πώς δε θα μπορούσε να τον θεωρεί αφελή σε θέματα επικοινωνίας, όταν από τη στιγμή που ανέλαβε υπουργός εμφανίζεται να τα χειρίζεται τόσο καλά. Από το διάλογο αυτό λοιπόν δεν προκύπτει ότι ο γερμανός υπουργός αποκάλεσε τον έλληνα ομόλογό του αφελή, πόσο μάλλον «ανόητα αφελή». Προφανώς το διάβημα του ελληνικού υπ. Εξωτερικών στηρίχθηκε σε παρανόηση των συμφραζόμενων και σε λάθος μετάφραση.

πηγή: dw.de

ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΣΕ TAG

  • ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
  • ΕΛΛΑΔΑ
  • ΓΕΡΜΑΝΙΑ
  • ΣΟΙΜΠΛΕ
  • ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Σχετικά Άρθρα

Financial Times: «Τέλος στα 12 χρόνια αναταραχής της ελληνικής οικονομίας» Financial Times: «Τέλος στα 12 χρόνια αναταραχής της ελληνικής οικονομίας»
Επιβεβαιώνει και η Κομισιόν ότι από τις 20 Αυγούστου η Ελλάδα «βγαίνει» από την ενισχυμένη εποπτεία Επιβεβαιώνει και η Κομισιόν ότι από τις 20 Αυγούστου η Ελλάδα «βγαίνει» από την ενισχυμένη εποπτεία
Κορυφώνονται στην Ελλάδα οι Περσείδες το βράδυ της Πέμπτης και της Παρασκευής Κορυφώνονται στην Ελλάδα οι Περσείδες το βράδυ της Πέμπτης και της Παρασκευής
Ελλάδα - Ισπανία 86-70: «One man show» από τον Γιάννη Αντετοκούνμπο Ελλάδα - Ισπανία 86-70: «One man show» από τον Γιάννη Αντετοκούνμπο

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΜΑΣ

Σαν πας στον πηγαιμό για την Ιθάκη – Το νησί στο Ιόνιο που πάντα θα επιστρέφεις ΦΩΤΟ
08.10.2022 | 08:45

Σαν πας στον πηγαιμό για την Ιθάκη – Το νησί στο Ιόνιο που πάντα θα επιστρέφεις ΦΩΤΟ

Αίγιο: Διασωληνωμένη 23χρονη – Επεσε στο κενό μπροστά στη μητέρα της – Καταγγελία αποκάλυψη από τον πατέρα της στην «Π»
08.10.2022 | 08:09

Αίγιο: Διασωληνωμένη 23χρονη – Επεσε στο κενό μπροστά στη μητέρα της – Καταγγελία αποκάλυψη από τον πατέρα της στην «Π»

Άνδρος: «Γιατί μου κόψανε το χέρι;» – Τα πρώτα λόγια του 15χρονου που παρασύρθηκε από ταχύπλοο
08.10.2022 | 08:03

Άνδρος: «Γιατί μου κόψανε το χέρι;» – Τα πρώτα λόγια του 15χρονου που παρασύρθηκε από ταχύπλοο

Η Επικαιρότητα Τώρα

  • Φωτιά στον Κορυδαλλό: Στο «πόδι» επίγειες και εναέριες δυνάμεις, στη «μάχη» και εθελοντές Κοινωνία | 10/08/2022 - 19:34 Φωτιά στον Κορυδαλλό: Στο «πόδι» επίγειες και εναέριες δυνάμεις, στη «μάχη» και εθελοντές
  • Οι δημοσιογράφοι Τάσος Τέλλογλου, Θανάσης Κουκάκης θα καταθέσουν για τις τηλεφωνικές παρακολουθήσεις στον Ισίδωρο Ντογιάκο Πολιτική | 10/08/2022 - 19:17 Οι δημοσιογράφοι Τάσος Τέλλογλου, Θανάσης Κουκάκης θα καταθέσουν για τις τηλεφωνικές παρακολουθήσεις στον Ισίδωρο Ντογιάκο
  • Αιγάλεω: Πέπλο μυστηρίου με το βρέφος, «Αν τον είχα μπροστά μου, θα τον σκότωνα», λέει η μητέρα (βίντεο) Κοινωνία | 10/08/2022 - 21:22 Αιγάλεω: Πέπλο μυστηρίου με το βρέφος, «Αν τον είχα μπροστά μου, θα τον σκότωνα», λέει η μητέρα (βίντεο)
  • Ελληνικό: «Απογειώθηκαν» οι αντικειμενικές αξίες, πού κυμαίνεται το τετραγωνικό Οικονομία | 10/08/2022 - 18:54 Ελληνικό: «Απογειώθηκαν» οι αντικειμενικές αξίες, πού κυμαίνεται το τετραγωνικό
  • Predator: Πώς «παγιδεύει» το κινητό, ειδικός μιλά στο Dnews για τα λογισμικά παρακολούθησης Κοινωνία | 10/08/2022 - 16:16 Predator: Πώς «παγιδεύει» το κινητό, ειδικός μιλά στο Dnews για τα λογισμικά παρακολούθησης
  • Fuel Pass 2: Άρχισαν οι πληρωμές, μπαίνουν τα χρήματα από το επίδομα βενζίνης στους τραπεζικούς λογαριασμούς Οικονομία | 10/08/2022 - 18:25 Fuel Pass 2: Άρχισαν οι πληρωμές, μπαίνουν τα χρήματα από το επίδομα βενζίνης στους τραπεζικούς λογαριασμούς
  • Νέα «πυρά» Ανδρουλάκη σε Μητσοτάκη για παρακολουθήσεις: Δεν θα δεχθώ ενημέρωση στο αυτί, δεν έχω εμπιστοσύνη σε υπουργούς και ΕΥΠ Πολιτική | 10/08/2022 - 13:39 Νέα «πυρά» Ανδρουλάκη σε Μητσοτάκη για παρακολουθήσεις: Δεν θα δεχθώ ενημέρωση στο αυτί, δεν έχω εμπιστοσύνη σε υπουργούς και ΕΥΠ
  • Επιβεβαιώνει και η Κομισιόν ότι από τις 20 Αυγούστου η Ελλάδα «βγαίνει» από την ενισχυμένη εποπτεία Οικονομία | 10/08/2022 - 16:53 Επιβεβαιώνει και η Κομισιόν ότι από τις 20 Αυγούστου η Ελλάδα «βγαίνει» από την ενισχυμένη εποπτεία
  • Ολοήμερα: Αυτά είναι τα σχολεία που θα λειτουργήσουν με διευρυμένο ωράριο μέχρι 17:30 (τελική λίστα) Παιδεία | 10/08/2022 - 15:52 Ολοήμερα: Αυτά είναι τα σχολεία που θα λειτουργήσουν με διευρυμένο ωράριο μέχρι 17:30 (τελική λίστα)
  • Σοκ στην Ιθάκη: Την βρήκαν με μώλωπες στον δρόμο, «χειροπέδες» στον σύντροφό της Κοινωνία | 10/08/2022 - 20:55 Σοκ στην Ιθάκη: Την βρήκαν με μώλωπες στον δρόμο, «χειροπέδες» στον σύντροφό της
  • Συναγερμός στο Λονδίνο για τον ιό της πολιομυελίτιδας: Έκτακτος εμβολιασμός παιδιών κάτω των 10 ετών Διεθνή | 10/08/2022 - 15:13 Συναγερμός στο Λονδίνο για τον ιό της πολιομυελίτιδας: Έκτακτος εμβολιασμός παιδιών κάτω των 10 ετών
  • Missing Alert για 22χρονο που εξαφανίστηκε από το Βύρωνα Κοινωνία | 10/08/2022 - 18:04 Missing Alert για 22χρονο που εξαφανίστηκε από το Βύρωνα

Ροή Ειδήσεων

  • 11.08.2022 - 02:00 | Life
    Κουέντιν Ταραντίνο: Το «Top Gun: Maverick» προσφέρει «αληθινό κινηματογραφικό θέαμα»
  • 11.08.2022 - 01:03 | Κοινωνία
    Χαλκιδική: Πτυχίο... γοργόνας με πιστοποιημένες «Άριελ» από παγκόσμιο οργανισμό καταδύσεων
  • 10.08.2022 - 23:55 | Αθλητισμός
    Υπερηφάνεια: Δεύτερος στο Diamond League ο Τεντόγλου
  • 10.08.2022 - 23:48 | Διεθνή
    Πόλεμος στην Ουκρανία: «Βουλιάζει» από μετανάστες το Ισραήλ, σοκάρουν τα νούμερα
  • 10.08.2022 - 23:42 | Αθλητισμός
    Εθνική Πόλο ανδρών: «Φινάλε» με ήττα από την Κροατία

News4Health

Η χειρότερη με διαφορά τροφή για την καρδιά σου

Η χειρότερη με διαφορά τροφή για την καρδιά σου

Ποιο ψάρι κάνει θαύματα για την αρτηριακή σου πίεση

Ποιο ψάρι κάνει θαύματα για την αρτηριακή σου πίεση

Η επαρκής λήψη βιταμίνης D μειώνει τη χρόνια φλεγμονή

Η επαρκής λήψη βιταμίνης D μειώνει τη χρόνια φλεγμονή

  • Dnews on Viber Explore
  • Dnews on Google News
  • Dnews Notifications
Dikaiologitika.gr | ΕΙΔΗΣΕΙΣ
  • ΟΡΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
  • ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ DNEWS
  • ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ακολουθήστε μας

Τα νέα του Dnews στο e-mail σας

Copyright © 2011 - 2022 OpinionPost S.A. All rights reserved.
Designed by Andko Digital / Developed by Nuevvo